1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:23,890
*

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,990
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

4
00:00:27,020 --> 00:00:28,760
Je pensais que je le ferais
coupe cette corde,

5
00:00:28,790 --> 00:00:31,760
puisqu'il semble que ce soit
obstruant mon chemin.

6
00:00:31,790 --> 00:00:34,060
Je n'arrive pas à le faire
trouver mon partenaire.

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,660
Il était ici il y a un instant,

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,200
puis laisse échapper un cri
et disparu.

9
00:00:38,230 --> 00:00:41,640
(bruit)

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,370
Mon Dieu.

11
00:00:45,410 --> 00:00:48,380
il me semble avoir
fait un faux pas.

12
00:00:48,410 --> 00:00:51,550
Mon ami était sur le
l'autre bout de cette corde.

13
00:00:51,580 --> 00:00:52,980
Mauvaise chance.

14
00:00:53,010 --> 00:00:55,450
Il était aussi mon
partenaire commercial.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,750
Mais le spectacle doit continuer.

16
00:00:57,790 --> 00:01:01,920
Ce soir, nous présentons
un petit conte glacial intitulé,

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,830
"La Tranchée de Cristal."

18
00:01:03,860 --> 00:01:07,060
Il suit à
une distance respectueuse.

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,310
je venais de
Londres ce mercredi

20
00:01:25,350 --> 00:01:27,980
sur mon premier
visite des Alpes.

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,380
Étrange, après
tant d'années,

22
00:01:29,420 --> 00:01:32,350
je devrais me souvenir
c'était un mercredi.

23
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
Un mercredi à
Septembre 1907.

24
00:01:36,690 --> 00:01:39,460
Je suis arrivé le
vallée en train.

25
00:01:39,490 --> 00:01:43,100
Canopées sombres de nuages
obscurci le Schwarzhorn,

26
00:01:43,130 --> 00:01:44,500
mais je pourrais
distinguer le large,

27
00:01:44,530 --> 00:01:47,740
propagation glacée de
le glacier voisin.

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,870
Il y avait une sorte de majesté.

29
00:01:49,900 --> 00:01:52,170
C'est du moins ce que je pensais à l'époque.

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,510
Avec ses solides profondeurs
de glace et c'est silencieux,

31
00:01:54,540 --> 00:02:00,380
flux incessant alors qu'il s'infiltrait
sur son cours inévitable.

32
00:02:00,420 --> 00:02:02,850
Aujourd'hui, 40 ans plus tard,

33
00:02:02,880 --> 00:02:05,690
Je connais le glacier
pour autre chose.

34
00:02:05,720 --> 00:02:08,890
Quelque chose que j'avais
mieux vaut ne jamais le savoir.

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,830
Je devais rencontrer mon
les guides, les Blauer,

36
00:02:10,860 --> 00:02:13,360
à l'hôtel Bowed House.

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,930
J'avais gravi des sommets plus faciles
en Autriche avec les Blauer,

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,070
me préparer
pour le Schwarzhorn.

39
00:02:18,070 --> 00:02:20,100
Oh, comment vas-tu ?

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,600
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

41
00:02:22,640 --> 00:02:25,070
S'il vous plaît, signez ici,
tout est arrangé.

42
00:02:25,110 --> 00:02:25,940
Comment va ta mère ?

43
00:02:25,970 --> 00:02:27,340
Très bien, bien.

44
00:02:27,380 --> 00:02:28,740
j'avais à peine
est entré dans le hall

45
00:02:28,780 --> 00:02:32,410
quand j'ai découvert les deux
Frédéric et Hans Blauer

46
00:02:32,450 --> 00:02:35,680
engagé, comme d'habitude, dans une
dispute avec un autre homme.

47
00:02:35,720 --> 00:02:41,460
*

48
00:02:41,490 --> 00:02:42,090
Hans !

49
00:02:42,090 --> 00:02:43,990
Frédéric !

50
00:02:44,090 --> 00:02:47,000
Tu es juste à temps
pour régler une dispute.

51
00:02:47,100 --> 00:02:47,960
Il me semble
tu te disputais

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
quand je t'ai quitté
l'année dernière à Turin.

53
00:02:49,860 --> 00:02:52,100
Jamais ensemble,
M. Cavendish.

54
00:02:52,100 --> 00:02:55,240
Seulement avec ceux qui
insulter notre intelligence.

55
00:02:55,270 --> 00:02:56,240
Je m'en fiche!

56
00:02:56,270 --> 00:02:57,340
J'ai vu ce que j'ai vu !

57
00:02:57,370 --> 00:02:58,610
Impossible!

58
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
Ils avaient raison
en haut.

59
00:03:01,110 --> 00:03:03,210
Peut-être que tu peux
je les vois encore.

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,380
Que dois-je rechercher ?

61
00:03:04,410 --> 00:03:07,720
Deux hommes au sommet
du Schwarzhorn.

62
00:03:07,750 --> 00:03:08,880
Maintenant?

63
00:03:08,920 --> 00:03:10,390
A 16h00 ?

64
00:03:10,420 --> 00:03:12,320
je regardais à travers
ça, tu comprends ?

65
00:03:12,350 --> 00:03:15,390
Et soudain les nuages
semblait se séparer,

66
00:03:15,420 --> 00:03:18,160
et c'était là,
le Schwarzhorn.

67
00:03:18,190 --> 00:03:20,500
Puis deux hommes
est entré dans ma vue.

68
00:03:20,530 --> 00:03:23,300
Ils étaient près du
tout en haut du sommet.

69
00:03:23,330 --> 00:03:24,930
Dans quelle direction
sont-ils venus ?

70
00:03:24,970 --> 00:03:25,830
Le sud.

71
00:03:25,870 --> 00:03:26,630
Tu vois?

72
00:03:26,670 --> 00:03:28,640
Ce n'est pas possible.

73
00:03:28,670 --> 00:03:29,800
S'ils venaient par le sud,

74
00:03:29,840 --> 00:03:32,240
ils auraient dû avoir
venez par la Lerner Ascent.

75
00:03:32,270 --> 00:03:35,080
Au moins je sais lequel est
le nord et qui est le sud !

76
00:03:35,080 --> 00:03:37,710
Même un enfant le sait !

77
00:03:37,750 --> 00:03:39,880
L'un des grimpeurs,
celui d'en face,

78
00:03:39,910 --> 00:03:41,450
avançait très lentement.

79
00:03:41,480 --> 00:03:43,390
Il semblait faible.

80
00:03:43,420 --> 00:03:44,620
Le deuxième homme était plus fort,

81
00:03:44,650 --> 00:03:46,790
Je l'ai vu soulever le
corde entre eux.

82
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
C'était mou.

83
00:03:48,660 --> 00:03:50,090
Il en secoua la neige.

84
00:03:50,090 --> 00:03:51,490
La corde était détendue ?

85
00:03:52,430 --> 00:03:54,230
Et puis?

86
00:03:54,260 --> 00:03:55,700
Puis les nuages
refermé,

87
00:03:55,730 --> 00:03:57,730
et je ne pouvais pas
je ne les vois plus.

88
00:04:02,870 --> 00:04:05,340
Si ce que tu dis est vrai,
ça pourrait être très grave.

89
00:04:05,370 --> 00:04:07,710
C'est ce que nous avons été
lui disant, M. Cavendish.

90
00:04:07,740 --> 00:04:11,350
Il ne peut pas simplement faire le tour
inventer des histoires comme ça.

91
00:04:11,380 --> 00:04:13,050
Je l'ai vu, je vous le dis !

92
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
C'est tout simplement possible, bien sûr
bien sûr, juste, vous comprenez.

93
00:04:15,920 --> 00:04:18,650
Par un beau jour, une fête
venant par cette route

94
00:04:18,690 --> 00:04:21,160
pourraient se retrouver
au sommet du Schwarzhorn

95
00:04:21,190 --> 00:04:23,290
à 16h00 de l'après-midi.

96
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Mais un jour comme celui-ci,

97
00:04:25,060 --> 00:04:25,890
aucun homme sensé

98
00:04:25,930 --> 00:04:28,130
serait sur n'importe quelle crête
de cette montagne,

99
00:04:28,160 --> 00:04:31,730
Je ne peux qu'espérer
tu te trompes.

100
00:04:31,770 --> 00:04:33,440
Viens m'aider à déballer.

101
00:04:33,470 --> 00:04:36,770
je vais te montrer des bottes
J'ai acheté à Londres.

102
00:04:36,810 --> 00:04:45,950
*

103
00:04:45,980 --> 00:04:49,120
M. Cavendish?

104
00:04:49,150 --> 00:04:50,690
J'ai de mauvaises nouvelles.

105
00:04:50,720 --> 00:04:52,750
Il y a eu un accident.

106
00:04:52,790 --> 00:04:54,560
Sur le Schwarzhorn ?

107
00:04:54,590 --> 00:04:55,760
Comment peux-tu le savoir ?

108
00:04:55,790 --> 00:04:58,560
Ranks vient d'être envoyé
mot de la cabane Vern.

109
00:04:58,590 --> 00:05:00,230
Rangs, qu'est-ce qu'il a
ça a quelque chose à voir avec ça ?

110
00:05:00,260 --> 00:05:02,230
Il était avec eux,
c'est terrible.

111
00:05:02,260 --> 00:05:04,670
Ils étaient si jeunes, les garçons.

112
00:05:04,700 --> 00:05:05,930
Vos compatriotes,

113
00:05:06,030 --> 00:05:07,840
c'est pourquoi je
sont venus à vous.

114
00:05:07,870 --> 00:05:09,200
Maintenant, si tu me le dis
moi, qu'est-ce qui s'est passé ?

115
00:05:09,240 --> 00:05:10,610
Ils sont arrivés ici la semaine dernière.

116
00:05:10,640 --> 00:05:12,510
Ils n'étaient pas
grimpeurs expérimentés,

117
00:05:12,540 --> 00:05:14,210
mais ils n'avaient pas
respect de nos guides

118
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
ou pour nos montagnes.

119
00:05:15,880 --> 00:05:18,610
Ils n'écouteraient pas
à ce que quelqu'un a dit.

120
00:05:18,650 --> 00:05:21,550
Si seulement Herr Ranks avait
ne vient pas d'Autriche.

121
00:05:21,580 --> 00:05:22,450
Le connaissez-vous ?

122
00:05:22,480 --> 00:05:23,790
Non, mais les Blauer
m'a parlé de lui.

123
00:05:23,820 --> 00:05:25,520
Ils disent qu'il le fera
grimper avec n'importe qui.

124
00:05:25,550 --> 00:05:27,590
Dès qu'il a rencontré
ces deux jeunes hommes,

125
00:05:27,620 --> 00:05:30,060
il a suggéré le
Lerner Ascension vers eux.

126
00:05:30,090 --> 00:05:32,460
(parlant allemand)

127
00:05:32,490 --> 00:05:35,900
Ils sont montés au Vern
cabane, j'y ai dormi la nuit,

128
00:05:35,930 --> 00:05:38,070
et a démarré
le Schwarzhorn

129
00:05:38,070 --> 00:05:40,070
avec des dispositions
pendant trois jours.

130
00:05:40,100 --> 00:05:42,240
C'était il y a quatre jours !

131
00:05:42,270 --> 00:05:43,840
Et Ranks a
revenir seul ?

132
00:05:43,870 --> 00:05:44,770
Non.

133
00:05:44,810 --> 00:05:46,570
Un des garçons est avec lui.

134
00:05:46,610 --> 00:05:48,640
Georges Liston.

135
00:05:48,680 --> 00:05:52,310
Ils le déplacent vers
à la clinique de Brigue ce soir,

136
00:05:52,350 --> 00:05:54,320
en espérant sauver
ses mains et ses pieds,

137
00:05:54,350 --> 00:05:56,550
qui sont gravement gelés.

138
00:05:56,580 --> 00:06:01,190
Non, c'est l'autre
garçon, Michael Ballister.

139
00:06:01,220 --> 00:06:03,930
Il est mort quand il
presque atteint le sommet.

140
00:06:04,030 --> 00:06:06,900
Ranks dit que
lui et Liston

141
00:06:06,930 --> 00:06:09,660
étaient trop épuisés
pour le faire tomber,

142
00:06:09,700 --> 00:06:13,740
alors ils l'ont laissé là-haut.

143
00:06:13,770 --> 00:06:14,640
Nous devrons
va le chercher

144
00:06:14,670 --> 00:06:16,440
dès que le
le temps s'éclaircit.

145
00:06:16,470 --> 00:06:18,440
Est-ce que c'est ce que tu
tu voulais me poser des questions ?

146
00:06:18,470 --> 00:06:20,240
Non, il y a autre chose.

147
00:06:20,280 --> 00:06:23,880
Sa femme, Ballister
ma femme, est ici à l'hôtel.

148
00:06:23,910 --> 00:06:26,480
Il faut que quelqu'un lui dise.

149
00:06:26,510 --> 00:06:27,850
Vous vous attendez à ce que je le fasse ?

150
00:06:27,880 --> 00:06:30,050
Qui d'autre est là ?

151
00:06:30,050 --> 00:06:31,190
Mais pourquoi moi ?

152
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
Comme toi, elle est anglaise.

153
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Et c'est mieux
si elle l'entend

154
00:06:34,190 --> 00:06:37,360
de l'une d'elle
propres compatriotes.

155
00:06:37,390 --> 00:06:40,060
Ils ont seulement été
marié six mois.

156
00:06:40,100 --> 00:06:41,730
Toute la journée, elle a
j'ai essayé de me cacher

157
00:06:41,760 --> 00:06:44,730
qu'elle était
inquiet pour lui.

158
00:06:48,070 --> 00:06:50,170
Où est-elle maintenant ?

159
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
Dans la salle à manger.

160
00:06:52,140 --> 00:06:53,380
Nous ferions mieux de lui dire maintenant.

161
00:06:53,410 --> 00:07:03,420
*

162
00:07:03,450 --> 00:07:10,130
*

163
00:07:10,160 --> 00:07:11,530
Mme Ballister,

164
00:07:11,560 --> 00:07:14,160
je ne te crois pas
J'ai rencontré M. Cavendish.

165
00:07:14,200 --> 00:07:16,130
Il vient juste d'arriver
aujourd'hui depuis Londres.

166
00:07:16,160 --> 00:07:16,870
Bonne soirée.

167
00:07:16,900 --> 00:07:18,170
Bonne soirée.

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,740
*

169
00:07:20,770 --> 00:07:22,400
Si vous voulez bien m'excuser.

170
00:07:22,440 --> 00:07:25,610
*

171
00:07:25,640 --> 00:07:26,410
Puis-je?

172
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Oh, bien sûr, s'il vous plaît, faites-le.

173
00:07:28,310 --> 00:07:30,610
C'est si bon d'entendre
Anglais parlé à nouveau.

174
00:07:30,650 --> 00:07:32,880
Je ne m'habitue jamais vraiment
à tous ces accents.

175
00:07:32,910 --> 00:07:37,190
*

176
00:07:37,220 --> 00:07:39,950
C'est l'un des
mes morceaux préférés.

177
00:07:40,060 --> 00:07:42,690
Dansez-vous, M. Cavendish ?

178
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Eh bien, je...

179
00:07:44,060 --> 00:07:44,960
C'est drôle, à Londres,
il semblerait

180
00:07:45,060 --> 00:07:46,900
tout à fait impropre pour
je dois te demander.

181
00:07:46,930 --> 00:07:49,230
Mais ici, il semble
très bien, n'est-ce pas ?

182
00:07:49,260 --> 00:07:58,070
*

183
00:07:58,110 --> 00:08:00,610
J'imagine que tu es un
personne plutôt courageuse.

184
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Oh, pourquoi tu dis ça ?

185
00:08:02,310 --> 00:08:04,210
J'espère, non,
en priant pour que vous le soyez.

186
00:08:04,250 --> 00:08:06,110
Que veux-tu dire?

187
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Mme Ballister,

188
00:08:07,550 --> 00:08:10,020
j'ai été nominé
un comité d'un

189
00:08:10,020 --> 00:08:12,720
pour te dire quelque chose,
ce qui est quelque chose,

190
00:08:12,750 --> 00:08:15,890
J'ai peur, peu importe
avec quelle douceur j'essaye, je ne peux que...

191
00:08:15,920 --> 00:08:26,400
*

192
00:08:26,430 --> 00:08:28,400
D'habitude, ils disent
les gens doivent s'asseoir

193
00:08:28,440 --> 00:08:30,340
à un moment comme celui-ci.

194
00:08:30,370 --> 00:08:34,580
Je pense que tu es une femme qui
préférerait peut-être être debout.

195
00:08:34,610 --> 00:08:36,950
je ne sais pas quoi
tu essaies de me dire,

196
00:08:37,050 --> 00:08:42,080
mais quoi que ce soit,
s'il te plaît, dis-le.

197
00:08:42,120 --> 00:08:45,220
Mme Ballister,
ton mari est mort.

198
00:08:45,250 --> 00:08:47,160
Son corps est debout
sur le Schwarzhorn.

199
00:08:47,190 --> 00:08:57,200
*

200
00:08:57,230 --> 00:09:03,840
*

201
00:09:03,870 --> 00:09:06,410
Ce n'est pas vrai.

202
00:09:06,440 --> 00:09:11,150
Cela ne peut pas être vrai !

203
00:09:11,180 --> 00:09:12,850
Comment est-ce arrivé?

204
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Est-il tombé ?

205
00:09:14,520 --> 00:09:17,220
Apparemment, il est mort de
épuisement et exposition.

206
00:09:17,250 --> 00:09:21,290
N'y a-t-il aucune chance que,
qu'il est toujours en vie ?

207
00:09:21,320 --> 00:09:25,830
Michael et moi, nous...
nous avions à peine commencé.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,560
je vais faire une fête
debout le matin

209
00:09:27,600 --> 00:09:28,730
et essayez de le faire tomber.

210
00:09:28,760 --> 00:09:41,910
*

211
00:09:41,940 --> 00:09:47,580
Mais il a dit qu'il était seulement
aller à la montagne.

212
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
Il m'a promis
tout irait bien pour lui.

213
00:09:49,650 --> 00:09:51,550
Il a dit que je n'avais pas à m'inquiéter.

214
00:09:51,590 --> 00:09:53,860
Mme Ballister,
le Schwarzhorn en est un

215
00:09:53,890 --> 00:09:56,190
des plus dangereux
ascensions dans le monde.

216
00:09:56,220 --> 00:10:00,430
De nombreux grimpeurs expérimentés
ont perdu la vie là-haut.

217
00:10:00,460 --> 00:10:03,130
Vous trouverez
lui, n'est-ce pas ?

218
00:10:03,160 --> 00:10:06,070
Vous apporterez
il me revient ?

219
00:10:06,100 --> 00:10:07,740
Je ferai de mon mieux.

220
00:10:07,770 --> 00:10:10,010
Oh, s'il te plaît.

221
00:10:10,040 --> 00:10:13,680
je ne sais pas si
Je peux le supporter,

222
00:10:13,710 --> 00:10:20,250
ne pas le regarder
encore une fois, pour ne pas le voir,

223
00:10:20,280 --> 00:10:21,620
pour le toucher à nouveau.

224
00:10:21,650 --> 00:10:27,690
*

225
00:10:28,990 --> 00:10:39,000
*

226
00:10:39,030 --> 00:10:43,970
*

227
00:10:44,010 --> 00:10:47,710
(vent hurlant)

228
00:10:47,740 --> 00:11:00,920
*

229
00:11:00,960 --> 00:11:03,730
Nous avons traversé la montagne
par l'arête Est,

230
00:11:03,760 --> 00:11:06,730
descendant sur
le côté sud.

231
00:11:06,760 --> 00:11:10,230
Ballister trouvé.

232
00:11:10,270 --> 00:11:12,830
C'était alors
l'épisode le plus sombre

233
00:11:12,870 --> 00:11:16,540
de ce terrible
jour est arrivé.

234
00:11:16,570 --> 00:11:17,670
Avec un soin infini,

235
00:11:17,710 --> 00:11:22,310
nous avons commencé à dénouer le
cordes gelées qui le liaient.

236
00:11:22,340 --> 00:11:24,650
Un coup de neige
nous a aveuglés un instant,

237
00:11:24,680 --> 00:11:26,380
nous rejetant,

238
00:11:26,410 --> 00:11:28,650
et dans cette seconde,

239
00:11:28,680 --> 00:11:30,620
le corps a glissé
loin de nous.

240
00:11:30,650 --> 00:11:33,090
*

241
00:11:33,090 --> 00:11:35,090
Nous avons regardé désespérément,

242
00:11:35,120 --> 00:11:40,460
à mesure qu'il prenait de la vitesse et
disparu dans une crevasse.

243
00:11:40,500 --> 00:11:41,960
Il est tombé
dans le glacier.

244
00:11:42,000 --> 00:11:52,370
*

245
00:11:52,410 --> 00:11:54,310
Je ne pouvais pas m'en débarrasser
le sentiment que d'une manière ou d'une autre

246
00:11:54,340 --> 00:11:56,480
J'avais trahi une confiance.

247
00:11:56,510 --> 00:11:58,950
j'avais découvert que
elle était fille unique

248
00:11:58,980 --> 00:12:01,050
et elle et elle
les parents étaient morts.

249
00:12:01,050 --> 00:12:04,320
Elle semblait tellement
sans amis, si seul.

250
00:12:04,350 --> 00:12:05,250
Merci beaucoup.

251
00:12:05,290 --> 00:12:06,620
Merci.

252
00:12:08,790 --> 00:12:11,760
Pourrais-je avoir mon
facture aussi, s'il vous plaît.

253
00:12:11,790 --> 00:12:12,960
Eh bien, il n'y a pas
j'ai besoin que tu partes

254
00:12:13,060 --> 00:12:14,100
juste parce que je pars.

255
00:12:14,130 --> 00:12:15,060
-C'est bon.
-Je suis tout à fait capable

256
00:12:15,060 --> 00:12:16,130
pour prendre soin de moi.

257
00:12:16,160 --> 00:12:19,100
Je ne le fais vraiment pas
je veux rester ici.

258
00:12:19,130 --> 00:12:21,670
Quand dois-tu être à Londres ?

259
00:12:21,700 --> 00:12:22,970
Pas avant quelques semaines.

260
00:12:23,070 --> 00:12:24,670
Pourrais-tu venir
à Brigue avec moi ?

261
00:12:24,710 --> 00:12:25,640
Brick?

262
00:12:25,670 --> 00:12:27,510
Oui, celui de George Liston
à la clinique là-bas.

263
00:12:27,540 --> 00:12:30,550
je veux lui parler
et cet homme, Herr Ranks.

264
00:12:30,580 --> 00:12:33,310
Et puisque tu sais
montagnes et escalade

265
00:12:33,350 --> 00:12:36,820
et tout, je, je pensais
peut-être que tu pourrais venir avec moi.

266
00:12:36,850 --> 00:12:39,720
Je veux savoir si
il dit la vérité.

267
00:12:39,750 --> 00:12:40,760
La vérité ?

268
00:12:40,790 --> 00:12:42,260
A propos de l'accident ?

269
00:12:42,290 --> 00:12:45,160
Mais pourquoi pas ?

270
00:12:45,190 --> 00:12:47,700
Michael était fort.

271
00:12:47,730 --> 00:12:51,900
Il n'aurait jamais juste
arrêté de respirer.

272
00:12:51,930 --> 00:12:55,100
Quelque chose d'autre
ça a dû arriver.

273
00:12:55,100 --> 00:12:57,110
Je dois le découvrir.

274
00:13:00,840 --> 00:13:03,550
Veux-tu venir ?

275
00:13:03,580 --> 00:13:04,880
Oui, je viendrai.

276
00:13:04,910 --> 00:13:06,580
Merci, monsieur Cavendish.

277
00:13:06,610 --> 00:13:09,750
*

278
00:13:09,780 --> 00:13:10,690
Dans cette seconde

279
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
Je savais que je voulais
entends-la m'appeler Mark.

280
00:13:13,590 --> 00:13:15,860
Pas M. Cavendish,
mais Marc.

281
00:13:15,890 --> 00:13:17,160
"Marc, ma chérie."

282
00:13:17,190 --> 00:13:19,330
"Marc, ma chérie."

283
00:13:19,360 --> 00:13:21,230
À cette seconde, j'ai su
J'avais commencé à l'aimer.

284
00:13:21,260 --> 00:13:31,370
*

285
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
Bonjour, Herr Ranks.

286
00:13:32,740 --> 00:13:34,710
Et voici Mme Ballister.

287
00:13:34,740 --> 00:13:36,910
Je suis une de ses amies.

288
00:13:36,950 --> 00:13:38,750
je suis désolé pour
ton mari.

289
00:13:38,780 --> 00:13:39,980
Et je suis désolé
que je n'étais pas là

290
00:13:40,080 --> 00:13:41,220
le jour où tu es venu
à l'hôtel

291
00:13:41,250 --> 00:13:43,390
et persuadé
qu'il vienne avec toi.

292
00:13:43,420 --> 00:13:47,120
Peut-être que si je l'avais été,
il ne serait pas parti.

293
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Je sais ce que tu dois ressentir.

294
00:13:48,190 --> 00:13:51,790
Tu me blâmes,
et tu as raison.

295
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
Je suis en partie responsable.

296
00:13:54,360 --> 00:13:57,470
Que veux-tu dire,
tu es responsable ?

297
00:13:57,500 --> 00:13:58,870
Eh bien, nous sommes partis
avec trop peu de nourriture

298
00:13:58,900 --> 00:14:01,270
et c'était mauvais
planification de ma part.

299
00:14:01,300 --> 00:14:05,240
Et j'aurais dû considérer
la jeunesse de mes compagnons.

300
00:14:05,270 --> 00:14:10,150
Vous voyez, les jeunes hommes
je ne pourrai jamais grimper aussi bien.

301
00:14:10,180 --> 00:14:15,120
Ils n'ont pas le
des poumons pour lui ou pour les jambes.

302
00:14:15,150 --> 00:14:18,450
Non, je ne devrais jamais
les ont conduits vers le haut.

303
00:14:18,490 --> 00:14:23,060
Et j'aurais dû contrôler
votre mari plus, madame.

304
00:14:23,060 --> 00:14:25,190
Il était un
grimpeur inexpérimenté.

305
00:14:25,230 --> 00:14:27,260
J'ai essayé de le prévenir
pour ne pas aller si vite,

306
00:14:27,300 --> 00:14:28,830
mais, étant jeune,

307
00:14:28,860 --> 00:14:32,430
je croyais qu'il n'y avait rien
il ne pouvait pas vaincre,

308
00:14:32,470 --> 00:14:35,200
pas même le Schwarzhorn.

309
00:14:35,240 --> 00:14:37,510
Finalement, il
s'est complètement effondré.

310
00:14:37,540 --> 00:14:40,980
Son cœur a lâché.

311
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
Je te jure que nous sommes restés
avec lui jusqu'à sa mort.

312
00:14:44,710 --> 00:14:46,780
Même si le vent était
assez dangereux pour nous

313
00:14:46,820 --> 00:14:49,650
et il était visiblement en train de mourir.

314
00:14:49,680 --> 00:14:51,690
Nous sommes restés avec lui
jusqu'à ce que tout soit fini.

315
00:14:51,720 --> 00:14:54,190
Pourquoi fais-tu un tel
pourquoi rester avec lui ?

316
00:14:54,220 --> 00:14:56,830
Parce que c'était à
un grand risque pour nous,

317
00:14:56,860 --> 00:14:58,090
Liston et moi.

318
00:14:58,130 --> 00:15:00,930
Comment puis-je être sûr que
tu es resté avec lui ?

319
00:15:01,030 --> 00:15:02,360
Comment puis-je être sûr
que tu n'es pas parti

320
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
et le laisse mourir
seul sur la crête ?

321
00:15:04,530 --> 00:15:05,430
Parce que je te l'ai dit

322
00:15:05,470 --> 00:15:07,540
et Liston le dira
toi la même chose.

323
00:15:07,570 --> 00:15:08,470
Nous étions avec
lui jusqu'à sa mort.

324
00:15:08,500 --> 00:15:12,610
Là-haut dans le
le froid et l'obscurité,

325
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
la solitude totale.

326
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Pendant que j'attendais
l'hôtel avec un feu

327
00:15:17,910 --> 00:15:19,180
et le son de la musique !

328
00:15:19,210 --> 00:15:21,050
Tu l'as quitté
là-haut pour mourir !

329
00:15:21,050 --> 00:15:23,650
Je sais cela!

330
00:15:23,690 --> 00:15:24,920
Non!

331
00:15:24,950 --> 00:15:26,050
S'il te plaît!

332
00:15:26,090 --> 00:15:27,320
Non, tu l'as fait !

333
00:15:27,360 --> 00:15:29,220
Je sais!

334
00:15:31,190 --> 00:15:32,330
J'ai dit que c'était ma faute.

335
00:15:32,360 --> 00:15:34,630
Que fait de plus
elle attend de moi ?

336
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
Pardonnez-moi, M. Cavendish.

337
00:15:41,540 --> 00:15:43,940
j'ai honte de
la façon dont je me suis comporté.

338
00:15:43,970 --> 00:15:46,740
C'est bon.

339
00:15:46,780 --> 00:15:49,740
Tu es allé là-bas
beaucoup de problèmes pour moi.

340
00:15:49,780 --> 00:15:50,850
Merci.

341
00:15:54,080 --> 00:15:56,990
Eh bien, ça ne sert à rien
dans notre séjour ici.

342
00:15:57,090 --> 00:15:58,490
Et George Liston ?

343
00:15:58,520 --> 00:15:59,650
Tu ne veux pas lui parler ?

344
00:15:59,690 --> 00:16:03,160
Que peut-il de plus
dis-moi sauf...

345
00:16:03,190 --> 00:16:07,330
Non, ce ne sera pas le cas
ramener Michael.

346
00:16:07,360 --> 00:16:10,270
Rien ne le ramènera.

347
00:16:10,300 --> 00:16:11,900
Seulement moi.

348
00:16:11,930 --> 00:16:13,700
Vous ?

349
00:16:13,740 --> 00:16:18,710
Michael et moi, nous avions
ce que très peu de gens possèdent,

350
00:16:18,740 --> 00:16:21,780
un mariage parfait.

351
00:16:21,810 --> 00:16:24,110
Cela peut sembler
fantaisiste pour toi,

352
00:16:24,150 --> 00:16:27,420
mais d'une manière ou d'une autre
a été ordonné,

353
00:16:27,450 --> 00:16:29,820
prédestiné à ce que
nous devrions nous rencontrer,

354
00:16:29,850 --> 00:16:32,720
que nous devrions
s'aimer.

355
00:16:32,750 --> 00:16:34,260
Six mois.

356
00:16:34,290 --> 00:16:36,390
Si peu de temps,

357
00:16:36,420 --> 00:16:38,390
mais nous en avions plus
que la plupart des gens

358
00:16:38,430 --> 00:16:40,860
dans toute leur vie.

359
00:16:40,900 --> 00:16:43,370
Bien plus.

360
00:16:43,400 --> 00:16:45,870
Et c'est comme ça que je vais
ramener Michael.

361
00:16:45,900 --> 00:16:47,540
En se souvenant.

362
00:16:47,570 --> 00:16:49,870
En profitant de chaque instant
de notre temps ensemble

363
00:16:49,900 --> 00:16:56,110
et l'étendre sur un mois
ou une année de souvenir.

364
00:16:56,140 --> 00:16:57,510
Est-ce que tu comprends?

365
00:16:57,550 --> 00:17:01,180
De cette façon, si si
Je vis jusqu'à 80 ans,

366
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
Je ne le ferai jamais
vivre assez longtemps

367
00:17:02,580 --> 00:17:04,750
pour tout récupérer.

368
00:17:10,030 --> 00:17:14,300
Stella....

369
00:17:14,330 --> 00:17:16,360
c'est faux
vivre dans le passé.

370
00:17:16,400 --> 00:17:17,430
Peu importe nos efforts,

371
00:17:17,470 --> 00:17:20,040
nous ne pouvons pas faire
le temps s'arrête

372
00:17:20,040 --> 00:17:23,640
pas plus que ce que nous pouvons préserver
les roses de l'été dernier.

373
00:17:23,670 --> 00:17:25,670
Oh, mais tu peux.

374
00:17:25,710 --> 00:17:27,110
Tu ne vois pas ?

375
00:17:27,140 --> 00:17:28,940
Tu peux!

376
00:17:29,040 --> 00:17:33,280
Surtout si le
les roses sont emballées dans de la glace.

377
00:17:33,310 --> 00:17:38,050
De cette façon, ils pourraient durer
pour toujours, n'est-ce pas ?

378
00:17:38,050 --> 00:17:42,820
*

379
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
Je suis revenu à
Londres avec Stella.

380
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Dans les semaines qui suivirent,

381
00:17:46,230 --> 00:17:48,730
je l'ai vue
chaque fois qu'elle me le permettait.

382
00:17:48,760 --> 00:17:50,070
Une fois je l'ai emmenée
à un concert,

383
00:17:50,070 --> 00:17:52,400
deux fois au théâtre.

384
00:17:52,430 --> 00:17:55,600
Mais ce n'est que lorsque
Noël de cette première année,

385
00:17:55,640 --> 00:17:58,170
j'en avais
encouragement de sa part,

386
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
une note invitant
je dois prendre le thé

387
00:18:00,010 --> 00:18:03,010
avec elle en elle
maison à Mayfair.

388
00:18:03,040 --> 00:18:04,880
Sur la force
de cette convocation,

389
00:18:04,910 --> 00:18:06,680
J'ai arrêté ça
matin chez les bijoutiers

390
00:18:06,720 --> 00:18:09,850
et j'ai ramassé la bague
J'avais commandé des semaines auparavant,

391
00:18:09,880 --> 00:18:13,020
une bague que je savais que je le ferais
ne jamais placer sur le doigt

392
00:18:13,020 --> 00:18:17,030
de n'importe quelle femme
autre que Stella.

393
00:18:17,060 --> 00:18:19,660
Mark, c'est tellement
content de te voir.

394
00:18:19,690 --> 00:18:23,060
*

395
00:18:23,100 --> 00:18:25,070
C'est charmant, Stella.

396
00:18:25,100 --> 00:18:27,640
Mais bien sûr,
ce serait.

397
00:18:29,040 --> 00:18:31,270
S'il te plaît.

398
00:18:31,310 --> 00:18:34,580
Je suis tellement reconnaissante que tu
avons pu être libres aujourd'hui.

399
00:18:34,610 --> 00:18:38,310
C'est un jour très important.

400
00:18:38,350 --> 00:18:41,620
Je le pensais plutôt aussi.

401
00:18:41,650 --> 00:18:47,390
Stella, je, je n'ai jamais pensé
le moment était venu avant,

402
00:18:47,420 --> 00:18:51,260
mais maintenant...

403
00:18:52,930 --> 00:18:55,700
Ceci dit
c'est mieux que moi.

404
00:19:01,000 --> 00:19:06,880
Si jamais je pouvais porter
encore quelqu'un qui sonne, Mark,

405
00:19:06,910 --> 00:19:10,280
ce serait le vôtre.

406
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
Je suis désolé.

407
00:19:13,350 --> 00:19:15,780
Stella, s'il te plaît, réfléchis-y.

408
00:19:15,820 --> 00:19:19,890
Moi, je t'aime et
toi, tu as besoin de quelqu'un,

409
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
-Quelqu'un.
-Mark, je ne peux pas.

410
00:19:22,760 --> 00:19:24,790
Où je prends
toi cet après midi

411
00:19:24,830 --> 00:19:26,800
et ce que nous allons faire,

412
00:19:26,830 --> 00:19:29,860
expliquera à
pourquoi je ne peux pas.

413
00:19:29,900 --> 00:19:39,910
*

414
00:19:39,940 --> 00:19:46,050
*

415
00:19:46,080 --> 00:19:47,520
Eh bien, Mme Ballister,
je ne t'ennuierai pas

416
00:19:47,550 --> 00:19:49,350
avec la science de
ces calculs.

417
00:19:49,380 --> 00:19:50,150
J'imagine que tu es simplement...

418
00:19:50,190 --> 00:19:51,850
Cela n'ennuie pas
moi, professeur.

419
00:19:51,890 --> 00:19:54,690
Je veux juste être
bien sûr, c'est tout.

420
00:19:54,720 --> 00:19:57,060
Mmm-hmm.

421
00:19:57,060 --> 00:19:58,690
La question ici était,

422
00:19:58,730 --> 00:20:03,430
jusqu'où et à quelle vitesse
le glacier bouge chaque année ?

423
00:20:03,470 --> 00:20:06,070
Eh bien, le débit
diffère d'une année à l'autre,

424
00:20:06,100 --> 00:20:08,170
en fonction du solde
entre la ligne de fusion

425
00:20:08,200 --> 00:20:10,010
et la zone d'accumulation

426
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
à l'extrémité supérieure
du glacier.

427
00:20:12,070 --> 00:20:14,910
La ligne de fusion, de
bien sûr, se situe à l’extrémité inférieure.

428
00:20:14,940 --> 00:20:18,510
La zone d’ablation ou de perte.

429
00:20:18,550 --> 00:20:20,180
Maintenant, le flux
du glacier

430
00:20:20,220 --> 00:20:23,920
commence réellement
dans la glace elle-même,

431
00:20:23,950 --> 00:20:27,560
au moins 200 pieds
sous la surface.

432
00:20:27,590 --> 00:20:30,230
Là, nous obtenons le glissement basal

433
00:20:30,260 --> 00:20:34,630
le long du lit de la vallée,
causée principalement par la gravité.

434
00:20:34,660 --> 00:20:37,330
Mais la glace aussi
se déplace par des cristaux

435
00:20:37,370 --> 00:20:39,300
poussant chacun
d'autres hors de forme.

436
00:20:39,330 --> 00:20:41,770
Euh, nous appelons
ce flux de plastique.

437
00:20:41,800 --> 00:20:42,900
En mesurant les grains

438
00:20:42,940 --> 00:20:44,940
et la direction
des cristaux de glace,

439
00:20:44,970 --> 00:20:48,080
par des lectures sur un
micro altimètre,

440
00:20:48,110 --> 00:20:49,440
en vérifiant notre gravimètre

441
00:20:49,480 --> 00:20:51,350
pour nous dire ce que
le sol rocheux est comme,

442
00:20:51,380 --> 00:20:56,550
nous pouvons calculer le taux
de flux assez précisément.

443
00:20:56,580 --> 00:20:59,520
Le 21 juillet,
Mme Ballister,

444
00:20:59,550 --> 00:21:02,660
en 1947,

445
00:21:02,690 --> 00:21:05,130
plus probablement le matin,
plutôt que l'après-midi,

446
00:21:05,160 --> 00:21:06,900
Je devrais dire,

447
00:21:06,930 --> 00:21:09,300
ton mari le fera
sors de la glace

448
00:21:09,330 --> 00:21:12,900
au pied
du glacier.

449
00:21:12,930 --> 00:21:16,070
Tu vois, Marc ?

450
00:21:16,100 --> 00:21:19,440
j'aurai
Michael est de retour après tout.

451
00:21:19,470 --> 00:21:22,780
J'ai alors réalisé que
Stella avait fait son choix.

452
00:21:22,810 --> 00:21:24,080
Cela pour les 40 prochaines années

453
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
elle avait l'intention de
attends Michael,

454
00:21:27,080 --> 00:21:30,850
tout comme je savais que je
Je dois attendre Stella.

455
00:21:30,890 --> 00:21:32,550
*

456
00:21:32,590 --> 00:21:34,390
Les années ont passé,

457
00:21:34,420 --> 00:21:37,460
chacun plus vite
que celui d'avant.

458
00:21:37,490 --> 00:21:40,800
Et maintenant encore une fois,
J'ai remonté la vallée.

459
00:21:40,830 --> 00:21:41,800
C'était une journée nuageuse,

460
00:21:41,830 --> 00:21:45,470
tout comme ça avait été ça
Mercredi il y a 40 ans.

461
00:21:45,500 --> 00:21:50,170
Et encore une fois j'ai vu le large,
propagation glacée du glacier.

462
00:21:50,210 --> 00:21:53,010
Je le savais maintenant
pour ce que c'était.

463
00:21:53,110 --> 00:21:54,910
Une pierre tombale.

464
00:21:54,940 --> 00:21:59,750
Une vaste tranchée de cristal
qui nous avait enveloppés,

465
00:21:59,780 --> 00:22:03,350
nous a façonnés et façonnés,
Stella et moi,

466
00:22:03,390 --> 00:22:10,890
pour ce jour, ce 21
jour de juillet 1947.

467
00:22:10,930 --> 00:22:12,860
Je pense que tu devrais
retourner à l'hôtel.

468
00:22:12,890 --> 00:22:14,360
je viendrai chercher
toi quand il est temps.

469
00:22:14,400 --> 00:22:16,630
Mais le professeur a dit :
"Plus probablement le matin

470
00:22:16,670 --> 00:22:18,170
que l'après-midi."

471
00:22:18,200 --> 00:22:19,670
Tu ne te souviens pas, Mark ?

472
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
Oui, je me souviens,
mais tout de même.

473
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
Il ne pouvait pas se tromper !

474
00:22:22,940 --> 00:22:24,210
Non, bien sûr que non, mais quand même,

475
00:22:24,240 --> 00:22:26,370
Je pense que tu devrais
attendez à l'hôtel.

476
00:22:26,410 --> 00:22:28,680
Non, Mark, je veux rester.

477
00:22:28,710 --> 00:22:33,450
(le vent souffle)

478
00:22:33,480 --> 00:22:34,620
M. Cavendish!

479
00:22:34,650 --> 00:22:35,520
Regarder!

480
00:22:35,550 --> 00:22:49,100
*

481
00:22:49,130 --> 00:22:53,100
Le glacier avait utilisé
Michael Ballister avec tendresse.

482
00:22:53,130 --> 00:22:57,640
Les années avaient
cela ne lui a pas fait de mal.

483
00:22:57,670 --> 00:23:00,040
Voir Stella avec lui,

484
00:23:00,040 --> 00:23:04,450
Je pouvais voir ce que
les années lui avaient fait.

485
00:23:04,480 --> 00:23:06,410
Je savais ce qu'ils
m'avait fait.

486
00:23:06,450 --> 00:23:11,050
*

487
00:23:11,090 --> 00:23:13,390
Ton médaillon était toujours
autour de son cou, Stella.

488
00:23:13,420 --> 00:23:22,660
*

489
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
La fille qui regardait dehors
chez moi ce n'était pas Stella,

490
00:23:25,100 --> 00:23:27,240
mais quelqu'un d'étrange.

491
00:23:27,270 --> 00:23:30,770
Un joli visage, mais bon marché.

492
00:23:30,810 --> 00:23:34,740
C'est un, c'est un
miniature de toi.

493
00:23:34,780 --> 00:23:38,980
Pas très bon
ressemblance, mais...

494
00:23:39,080 --> 00:23:40,850
Merci, Marc,

495
00:23:40,880 --> 00:23:44,090
mais il n'avait pas de médaillon
avec un portrait de moi.

496
00:23:44,090 --> 00:23:54,100
*

497
00:23:54,130 --> 00:24:04,170
*

498
00:24:04,170 --> 00:24:13,310
*

499
00:24:19,120 --> 00:24:22,960
Voilà pour notre version
de L'homme des glaces vient.

500
00:24:23,060 --> 00:24:26,260
Je reviendrai pour un
dernier mot dans un instant.

501
00:24:26,290 --> 00:24:30,270
Premièrement, nous sommes arrivés à un
de ces crevasses perfides

502
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
cette énigme
glacier de la télévision.

503
00:24:36,270 --> 00:24:39,410
je pense que je devrais
commencer ma descente

504
00:24:39,440 --> 00:24:42,740
avant de devenir le
source d'une légende

505
00:24:42,780 --> 00:24:45,650
à propos d'un bonhomme de neige abdominal.

506
00:24:45,680 --> 00:24:50,420
La semaine prochaine, je le ferai encore une fois
reviens avec une autre histoire,

507
00:24:50,450 --> 00:24:53,190
assemblés
par des publicités.

508
00:24:53,220 --> 00:24:56,290
En attendant, bonne nuit.